Азбука северных растений
the abc of northern plants
Весной 2020 года я решила сделать альбом, посвященный растениям,
грибам и лишайникам Ямала. Тогда в России объявили первые ковидные ограничения, и нужно было придумать продуктивное дело для самоизоляции.
Я нахожу радость и вдохновение в формах всего, что растет,
поэтому проект был завершен за пару месяцев, и осенью вышел в печати.
In the spring of 2020, I decided to make an album about plants,
fungi and lichens of Yamal. I find joy and inspiration in the forms of everything that grows,
so this project was completed in a couple of months, and it was published in the fall.
fungi and lichens of Yamal. I find joy and inspiration in the forms of everything that grows,
so this project was completed in a couple of months, and it was published in the fall.
Азбука оформлена разворотами: разворот посвящен одной букве,
справа - графический знак, сложенный из нескольких растений на эту букву,
слева - названия растений и систематика.
Для меня было важно наполнить каждую букву деталями, раскрывающими особенности северных растений, способы их применения, историю названий.
One spread in this book is dedicated to one letter,
on the right is a graphic sign composed of several plants for this letter,
on the left are plant names and taxonomy.
on the right is a graphic sign composed of several plants for this letter,
on the left are plant names and taxonomy.
Вся книга нарисована тушью и акварелью. Но процесс работы над такой азбукой не ограничивается рисованием. Я общалась с консультантами-биологами, делала леттеринг и верстку, готовила книгу к печати, потом отправляла тираж заказчикам. "Азбука" - один из самых трудных и любимых моих проектов. А ещё это первый проект, для которого я сама готовила макет обложки под переплет 7БЦ!
The whole book is drawn in ink and watercolor. But the process of working on such an alphabet is not limited to drawing. I found biological consultants, did lettering and layout, prepared the book for printing, then sent the print run to customers. This book is one of my most difficult and favorite projects.
Дальше представлены все иллюстрации букв для азбуки без текстового наполнения. В азбуках есть особенные буквы, с которыми каждый иллюстратор справляется
в меру собственной изобретательности: это "Й", "Ъ", "Ы", "Ь". Время от времени в этот ряд добавляются и другие буквы. Например, для меня сложной была буква "У":
я долго не могла подобрать для неё хорошее слово.
Below are all illustrations of letters for the alphabet without text content.
И бонус в финале: в небольшом видео можно посмотреть, как выглядел процесс рисования мелких деталей в букве "В".
Спасибо за внимание, которое вы уделили моему скромному проекту!
Thank you for your time and attention!
